You ain't never had a friend like me

В этом предложении двойное отрицание, из всех возможгый толкований не вспомню ничего кроме как двойное отрицание служит для усиления позитивного смысла.
Но не могу применить.

Переводится как
У тебя не никогда не было такого друга как я (т.е. У тебя когда то был друг такой как я)
Правильный перевод известен, но я не могу к нему придти через понимание (из-за недостатка знаний)... Помогите плиз разобраться.

You ain't never had a friend like me

В этом предложении двойное отрицание, из всех возможгый толкований не вспомню ничего кроме как двойное отрицание служит для усиления позитивного смысла.
Но не могу применить.

У меня переводится как (но это неверно)
У тебя не никогда не было такого друга как я (т.е. У тебя когда то был друг такой как я)


Правильный перевод известен, но я не могу к нему придти через понимание (из-за недостатка знаний)... Помогите плиз разобраться.