Сообщение Re[5]: Алиса в стране чудес от 08.05.2018 6:51
Изменено 08.05.2018 6:53 Sharowarsheg
Re[5]: Алиса в стране чудес
Здравствуйте, Fagin, Вы писали:
P>>>на английском можно легко читать просто как сказку, не вдаваясь во все эти Кэрролловские шифры и аллюзии, которые, ИМХО, сейчас мало кому понятны даже в Англии.
S>>да не скажи.... тот же белый рыцарь,
S>>
F>Судя по всему это из Зазеркалья потому что я читал только первую книжку и это не помню. Ну так что здесь такого что нельзя читать просто как сказку. Игра слов? Где тут шифры и аллюзии?
Здесь нету шифров и аллюзий, но фрагмент "I was as fast as ligtning" я бы не назвал легким. Похоже на "stand fast, fathful one" (это не из Алисы). Не самое типичное использование fast. Если ты уже двадцать лет читаешь, то это кажется забавным, а через три года после школы я сильно спотыкался даже когда просто читал.
P>>>на английском можно легко читать просто как сказку, не вдаваясь во все эти Кэрролловские шифры и аллюзии, которые, ИМХО, сейчас мало кому понятны даже в Англии.
S>>да не скажи.... тот же белый рыцарь,
S>>
S>>‘I had to kick him, of course,’ the Knight said, very seriously. ‘And then he took the helmet off again—but it took hours and hours to get me out. I was as fast as—as lightning, you know.’
F>Судя по всему это из Зазеркалья потому что я читал только первую книжку и это не помню. Ну так что здесь такого что нельзя читать просто как сказку. Игра слов? Где тут шифры и аллюзии?
Здесь нету шифров и аллюзий, но фрагмент "I was as fast as ligtning" я бы не назвал легким. Похоже на "stand fast, fathful one" (это не из Алисы). Не самое типичное использование fast. Если ты уже двадцать лет читаешь, то это кажется забавным, а через три года после школы я сильно спотыкался даже когда просто читал.
Re[5]: Алиса в стране чудес
Здравствуйте, Fagin, Вы писали:
P>>>на английском можно легко читать просто как сказку, не вдаваясь во все эти Кэрролловские шифры и аллюзии, которые, ИМХО, сейчас мало кому понятны даже в Англии.
S>>да не скажи.... тот же белый рыцарь,
S>>
F>Судя по всему это из Зазеркалья потому что я читал только первую книжку и это не помню. Ну так что здесь такого что нельзя читать просто как сказку. Игра слов? Где тут шифры и аллюзии?
Здесь нету шифров и аллюзий, но фрагмент "I was as fast as ligtning" я бы не назвал легким. Похоже на "stand fast, faithful one" (это не из Алисы). Не самое типичное использование fast. Если ты уже двадцать лет читаешь, то это кажется забавным, а через три года после школы я сильно спотыкался даже когда просто читал.
P>>>на английском можно легко читать просто как сказку, не вдаваясь во все эти Кэрролловские шифры и аллюзии, которые, ИМХО, сейчас мало кому понятны даже в Англии.
S>>да не скажи.... тот же белый рыцарь,
S>>
S>>‘I had to kick him, of course,’ the Knight said, very seriously. ‘And then he took the helmet off again—but it took hours and hours to get me out. I was as fast as—as lightning, you know.’
F>Судя по всему это из Зазеркалья потому что я читал только первую книжку и это не помню. Ну так что здесь такого что нельзя читать просто как сказку. Игра слов? Где тут шифры и аллюзии?
Здесь нету шифров и аллюзий, но фрагмент "I was as fast as ligtning" я бы не назвал легким. Похоже на "stand fast, faithful one" (это не из Алисы). Не самое типичное использование fast. Если ты уже двадцать лет читаешь, то это кажется забавным, а через три года после школы я сильно спотыкался даже когда просто читал.