Здравствуйте, dwebster, Вы писали:

D>Здравствуйте, mizuchi, Вы писали:

M>>допустим, возьмём слово teh, оно в одном из языков означает чай. как вы скажете на английском "ну чё, teh-чику что-ли забабахать/хлестануть/навернуть? чё-т я не знаю..." зевая и потягиваясь? "I want teh I think" -- это курам на смех.

D>drink
D>take (a liquid) into the mouth and swallow.
D>"we sat by the fire, drinking our tea"
D>synonyms: swallow, gulp down, quaff, swill, guzzle, sup; imbibe, partake of, sip, consume, take; drain, toss off; informal swig, down, knock back, put away, sink, kill, slug, inhale, wet one's whistle; informal neck; informal scarf (down/up), snarf (down/up), chug; rare ingurgitate

а teh-чик ты как скажешь?
эти синонимы не обязательно могут употребляться в таком же контекте. но, на все эти синонимы я могу сам придумать ещё больше:

ё**нуть
ё**ануть
шваркнуть
drink-нуть
промочить глотку
осушить стакан

Здравствуйте, dwebster, Вы писали:

D>Здравствуйте, mizuchi, Вы писали:

M>>допустим, возьмём слово teh, оно в одном из языков означает чай. как вы скажете на английском "ну чё, teh-чику что-ли забабахать/хлестануть/навернуть? чё-т я не знаю..." зевая и потягиваясь? "I want teh I think" -- это курам на смех.

D>drink
D>take (a liquid) into the mouth and swallow.
D>"we sat by the fire, drinking our tea"
D>synonyms: swallow, gulp down, quaff, swill, guzzle, sup; imbibe, partake of, sip, consume, take; drain, toss off; informal swig, down, knock back, put away, sink, kill, slug, inhale, wet one's whistle; informal neck; informal scarf (down/up), snarf (down/up), chug; rare ingurgitate

а teh-чик ты как скажешь?
эти синонимы не обязательно могут употребляться в таком же контекте. но, на все эти синонимы я могу сам придумать ещё больше:

	Осторожно мат
	ё**нуть ё**ануть

шваркнуть
drink-нуть
промочить глотку
осушить стакан