Здравствуйте, Министр Промышленности, Вы писали:

МП>Есть термин, возможно слэнг, который обозначает сервер из набора серверов в ферме или под одним балансировщиком.

Backend server
Reverse proxy (на всякий случай, а то мало ли что, как в "лошадиной фамилии")