К примеру, идет звук с нескольких вкладок Хрома одновременно, причем собственного управления громкостью на вкладках нет.

Виндовский микшер или утилитки вроде SoundVolumeView by NirSoft тут бесполезны.

Не подскажите программу для раздельного управление громкостью в такой ситуации ?

По всему, пашиным хозяевам позарез нужна война в Европе
(уверены — к ним не залетит, в предыдущих двух не залетало жеж)