Здравствуйте, smirky, Вы писали:

Pah>>а свой словарь хотите подключить или уже существующий использовать?
S>О словарях, используемых в программе — http://www.smirky.narod.ru/base.html
S>Если кратко, то основу взяты словарные базы, созданные для MySQL — из множество, одних англо-русских пять штук (правда, с копирайтом там не знаю как, исходные словари не указаны, но по крайней мере один 100% легальный — старое издание мюллера).
S>Нетрудно будет подключить любые другие словари.
S>Морфологическая база (нормализатор) можно сказать мной сделана. Хотя и в ней маловато слов (17 тысяц исходных форм), нужно будет добавить — возможно из ispell (хотя там встречаются "странные" слова).

Как вариант при наличии инета у пользователя можно подключить опцию перевода субтитров с помощью google translate api