Как по-английски будет...
От: MAMOHT  
Дата: 12.11.22 08:47
Оценка:
Привет, коллеги.

Занимаюсь тут английским, перевожу текст и наткнулся на тумбочку с которой пловцы ныряют в воду
Во всех переводах "тумбочка" — это либо nightstand, либо bedside table.
Но вряд ли спортсмены ныряют с прикроватных тумбочек
Как правильно по-английски называется это приблуда и как вообще искать такие переводы (может есть какие-то сайты специальные).
Re: Как по-английски будет...
От: Lazytech Ниоткуда  
Дата: 12.11.22 08:55
Оценка: 6 (2)
Здравствуйте, MAMOHT, Вы писали:

MAM>Как правильно по-английски называется это приблуда и как вообще искать такие переводы (может есть какие-то сайты специальные).


https://cdn3.sportngin.com/attachments/document/0117/6660/Swimming-Terms.pdf
Re[2]: Как по-английски будет...
От: MAMOHT  
Дата: 12.11.22 11:35
Оценка:
Здравствуйте, Lazytech, Вы писали:

L>Здравствуйте, MAMOHT, Вы писали:


MAM>>Как правильно по-английски называется это приблуда и как вообще искать такие переводы (может есть какие-то сайты специальные).


L>https://cdn3.sportngin.com/attachments/document/0117/6660/Swimming-Terms.pdf


dict> Block — The platform on which the swimmer stands and pushes off to start each race.


Спасибо, нашел
Re: Как по-английски будет...
От: Justme03  
Дата: 19.12.22 16:01
Оценка:
Здравствуйте, MAMOHT, Вы писали:

MAM>Привет, коллеги.


MAM>Занимаюсь тут английским, перевожу текст и наткнулся на тумбочку с которой пловцы ныряют в воду

MAM>Во всех переводах "тумбочка" — это либо nightstand, либо bedside table.
MAM>Но вряд ли спортсмены ныряют с прикроватных тумбочек
MAM>Как правильно по-английски называется это приблуда и как вообще искать такие переводы (может есть какие-то сайты специальные).


Starting block — нашлось в замечательной книжке "The Oxford-Duden Pictorial English Dictionary"

у меня она бумажная со стародавних времен но поиск по названию выдает ссылки на скачивание pdf.

Про плавание и бассейны там такие же страницы как эта про ж/д вокзал

https://list-english.ru/pdfimg2/1991-12.png
 
Подождите ...
Wait...
Пока на собственное сообщение не было ответов, его можно удалить.