мужик и баба
От: anonymouse2 https://anonymouse2.notepin.co
Дата: 11.11.22 18:52
Оценка:
Забавно, но похоже в английском нет специальных слов для русских понятий "мужик" и "баба" — есть только нейтральные "мужчина" и "женщина". Все инструменты в интернете выдают классические man и woman.
Может я чего-то не знаю и подходящие слова/словосочетания все-же есть?
Нет такого преступления, на которое не пошло бы суверенное родоплеменное быдло ради продления своего бессмысленного рода и распространения своего бессмысленного генома.
Re: мужик и баба
От: vlp  
Дата: 11.11.22 19:04
Оценка:
A>Может я чего-то не знаю и подходящие слова/словосочетания все-же есть?
Есть, сильно зависит от контекста

dawg, bro, stud, bloke, fella
sissy, wifey, hoe, gal, hag
Re[2]: мужик и баба
От: anonymouse2 https://anonymouse2.notepin.co
Дата: 11.11.22 21:25
Оценка: :)
Здравствуйте, vlp, Вы писали:

vlp>dawg, bro, stud, bloke, fella

vlp>sissy, wifey, hoe, gal, hag

Нет это не то.
Слова "чувак", "братан", "жеребец", "парень", "сестренка", "женушка", "девченка", "карга" есть в русском языке. Они имеют не тот оттенок который мне нужен. Это слова скорее современные, городские и молодежные, в большей степени с неформальным позитивным оттенком. Мне же нужен скорее противоположный смысл, ассоциирующийся с чем-то дремучим, деревенским, консервативным.

Гугл подсказывает слово "kerne" — "мужик, деревенщина". Для "бабы" ничего подходящего не нашел.
Нет такого преступления, на которое не пошло бы суверенное родоплеменное быдло ради продления своего бессмысленного рода и распространения своего бессмысленного генома.
Re: мужик и баба
От: · Великобритания  
Дата: 12.11.22 00:45
Оценка: 9 (2)
Здравствуйте, anonymouse2, Вы писали:

A>Может я чего-то не знаю и подходящие слова/словосочетания все-же есть?

Redneck, yokel, hillbilly, bumpkin.
Ещё на multitran погляди.
но это не зря, хотя, может быть, невзначай
гÅрмония мира не знает границ — сейчас мы будем пить чай
Re: мужик и баба
От: rosencrantz  
Дата: 12.11.22 00:56
Оценка: +2
Здравствуйте, anonymouse2, Вы писали:

A>Забавно, но похоже в английском нет специальных слов для русских понятий "мужик" и "баба"


А что это за русские понятия — мужик и баба?
Re[3]: мужик и баба
От: paucity  
Дата: 12.11.22 04:38
Оценка:
Здравствуйте, anonymouse2, Вы писали:

A>..., ассоциирующийся с чем-то дремучим, деревенским, консервативным.


Вот тут синонимы к yokel, может, что и подойдёт:
https://www.merriam-webster.com/thesaurus/yokel

https://www.collinsdictionary.com/us/dictionary/english-thesaurus/yokel#yokel__1
Re[3]: мужик и баба
От: ути-пути Россия  
Дата: 12.11.22 09:18
Оценка: +3
Здравствуйте, anonymouse2, Вы писали:

A>Мне же нужен скорее противоположный смысл, ассоциирующийся с чем-то дремучим, деревенским, консервативным.


А "мужик" и "баба" далеко не всегда такой смысл несут. Это тоже контекстно-зависимо.
Переубедить Вас, к сожалению, мне не удастся, поэтому сразу перейду к оскорблениям.
Re[2]: мужик и баба
От: bnk СССР http://unmanagedvisio.com/
Дата: 12.11.22 10:00
Оценка:
Здравствуйте, ·, Вы писали:

A>>Может я чего-то не знаю и подходящие слова/словосочетания все-же есть?


·>Redneck, yokel, hillbilly, bumpkin.

·>Ещё на multitran погляди.

Можно еще на вкладку "images" в гугле смотреть, чтобы понять точный смысл слов. Судя по картинкам, "мужик" здесь это только redneck
Re[3]: мужик и баба
От: vlp  
Дата: 13.11.22 19:07
Оценка:
Здравствуйте, anonymouse2, Вы писали:

A>Здравствуйте, vlp, Вы писали:

> Мне же нужен скорее противоположный смысл, ассоциирующийся с чем-то дремучим, деревенским, консервативным.
а оно вообще есть в английском, деревеноское-консервативное? Аналогна русских деревень там никогда не было

A>Гугл подсказывает слово "kerne"

скажите лучше, что у вас за конкретная фраза. Со всеми этими советчиками и со словами вроде kerne вас просто не поймут
Re: мужик и баба
От: 尿컙拋㕪⬎⤇Ǥ꧃푙刾ꄔ൒  
Дата: 14.11.22 22:13
Оценка:
Мужик, в плане лишить всех социальных регалий, не преходя на прямое неуважение: man, bud(dy), mate. Для женщин сложнее, среда менее панибратская, мягко говоря, неуважительное отношение к женщине скорее дезавузирует говорящего, встречается нечасто, наверное, просто woman для 3го лица, для первого без контекста не подобрать.
Re[3]: мужик и баба
От: CRT  
Дата: 17.11.22 08:24
Оценка:
Здравствуйте, anonymouse2, Вы писали:

A>Гугл подсказывает слово "kerne" — "мужик, деревенщина". Для "бабы" ничего подходящего не нашел.


"мужик" в русском языке давно уже не имеет оттенка "деревенщина"
Отредактировано 17.11.2022 8:24 CRT . Предыдущая версия .
Re[2]: мужик и баба
От: CRT  
Дата: 17.11.22 08:25
Оценка:
Здравствуйте, rosencrantz, Вы писали:

R>А что это за русские понятия — мужик и баба?


человек не вопрос задает, а какую-то мысль пытается высказать
 
Подождите ...
Wait...
Пока на собственное сообщение не было ответов, его можно удалить.