Как "мерцающая"?
От: Homunculus Россия  
Дата: 15.07.21 06:59
Оценка:
Есть вот слово "мигать" — blink
Но слово "мерцать" — это не совсем то же самое

Как будет "мерцающая кнопка" по-английски? Гугл выдает "мигающая"
Re: Как "мерцающая"?
От: Lazytech Ниоткуда  
Дата: 15.07.21 07:18
Оценка: 9 (1) +1
Здравствуйте, Homunculus, Вы писали:

H>Как будет "мерцающая кнопка" по-английски? Гугл выдает "мигающая"


https://www.multitran.com/m.exe?s=twinkling+star&l1=1&l2=2
Re[2]: Как "мерцающая"?
От: · Великобритания  
Дата: 15.07.21 10:13
Оценка: 3 (1) +1
Здравствуйте, Lazytech, Вы писали:

H>>Как будет "мерцающая кнопка" по-английски? Гугл выдает "мигающая"

L>https://www.multitran.com/m.exe?s=twinkling+star&l1=1&l2=2
twinkling это скорее сверкающая. В том смысле что ярко сияет, искрится, переливается как новогодняя ёлка. Вот как twinkling button выглядит. По-моему это не то, что ему нужно.
В зависимости от контекста может лучше flickering (мерцание, мельтешение) или flashing (типа как периодически вспыхивает лампочка).
но это не зря, хотя, может быть, невзначай
гÅрмония мира не знает границ — сейчас мы будем пить чай
Отредактировано 15.07.2021 10:17 · . Предыдущая версия .
Re: Как "мерцающая"?
От: bnk СССР http://unmanagedvisio.com/
Дата: 15.07.21 10:21
Оценка: 3 (1)
Здравствуйте, Homunculus, Вы писали:

H>Как будет "мерцающая кнопка" по-английски? Гугл выдает "мигающая"


В софте я чаще встречал shimmer (если в смысле слабо светиться, немного меняя оттенок или яркость). Контролы так называют в библиотеках, типа "Shimmer"

twinkle — это AFAIK мерцать в смысле исчезать и появляться (я думаю тот же корень, что и в wink?)
Для звезды наверное норм, для кнопки IMHO скорее нет
Отредактировано 17.07.2021 14:12 bnk . Предыдущая версия .
Re: Как "мерцающая"?
От: netch80 Украина http://netch80.dreamwidth.org/
Дата: 17.07.21 13:12
Оценка:
Здравствуйте, Homunculus, Вы писали:

H>Есть вот слово "мигать" — blink

H>Но слово "мерцать" — это не совсем то же самое

Fast blinking не подходит?
Re: Как "мерцающая"?
От: Shtole  
Дата: 17.07.21 15:35
Оценка: +2
Здравствуйте, Homunculus, Вы писали:

H>Есть вот слово "мигать" — blink

H>Но слово "мерцать" — это не совсем то же самое

H>Как будет "мерцающая кнопка" по-английски? Гугл выдает "мигающая"


Я бы и по-русски избегал, применительно к кнопке.
Do you want to develop an app?
Re: Как "мерцающая"?
От: VladFein США www.FeinSoftware.com
Дата: 21.07.21 17:10
Оценка: +5
Здравствуйте, Homunculus, Вы писали:

H>Есть вот слово "мигать" — blink

H>Но слово "мерцать" — это не совсем то же самое

https://www.merriam-webster.com/dictionary/twinkle

А лучше расскажите — что по-вашему значит "мерцать"?
Re: Как "мерцающая"?
От: Умака Кумакаки Ниоткуда  
Дата: 17.09.21 15:03
Оценка:
Здравствуйте, Homunculus, Вы писали:

H>Как будет "мерцающая кнопка" по-английски? Гугл выдает "мигающая"


"мерцающий" по-английски это "flickering", но вот что такое "мерцающая кнопка" я с трудом себе представляю
нормально делай — нормально будет
Re: Как "мерцающая"?
От: alexzzzz  
Дата: 13.12.21 14:07
Оценка:
Здравствуйте, Homunculus, Вы писали:

H>Есть вот слово "мигать" — blink

H>Но слово "мерцать" — это не совсем то же самое

H>Как будет "мерцающая кнопка" по-английски? Гугл выдает "мигающая"


flashing button

Мерцающая — это то светится, то нет или как?
Re: Как "мерцающая"?
От: 尿컙拋㕪⬎⤇Ǥ꧃푙刾ꄔ൒  
Дата: 12.02.22 00:06
Оценка:
flickering, only issue it's got a negative connotation, so people will likely try avoiding it
 
Подождите ...
Wait...
Пока на собственное сообщение не было ответов, его можно удалить.