Из ответа на форуме

I don't know what happened but the evidence of it remains in the rubble.

Гуглом не нашел. Или это какая-то самодеятельность?
Насколько я понимаю "высечено на камне" это "carved in stone", так что это не оно?

Здравствуйте, bnk, Вы писали:

bnk>Из ответа на форуме
bnk>

bnk>I don't know what happened but the evidence of it remains in the rubble.

bnk>Гуглом не нашел. Или это какая-то самодеятельность?
bnk>Насколько я понимаю "высечено на камне" это "carved in stone", так что это не оно?

Без контекста не ручаюсь, но я бы сказал
"Я не знаю, что случилось, но сокрушительные последствия очевидны"

Здравствуйте, Vamp, Вы писали:

V>Без контекста не ручаюсь, но я бы сказал
V>"Я не знаю, что случилось, но сокрушительные последствия очевидны"

Да, вполне подходит

Здравствуйте, bnk, Вы писали:

bnk>

bnk>I don't know what happened but the evidence of it remains in the rubble.

bnk>Гуглом не нашел. Или это какая-то самодеятельность?

А контекст какой?

bnk>Насколько я понимаю "высечено на камне" это "carved in stone", так что это не оно?

Нет, не оно. Контекст нужен Например, если стоят два инопланетянина, смотрят на руины twin towers, и такие думают, "хрен его знает, что там у землян случилось, но если разобрать эти руины (rubble), то может и узнаем".

или

"хрен его знает, что там случилось, но это было что-то мощное, как свидетельствуют эти большие руины".

короче, я хотел сказать, что это не обязательно идиома.

Здравствуйте, Vamp, Вы писали:

bnk>>

bnk>>I don't know what happened but the evidence of it remains in the rubble.

V>Без контекста не ручаюсь, но я бы сказал
V>"Я не знаю, что случилось, но сокрушительные последствия очевидны"

Прошу прощения, но это похоже на художественный домысел...

Это не похоже на метафору.
Прямой (дословный) перевод:
свидетельства (доказательства?) остаются под руинами (развалинами).

Здравствуйте, VladFein, Вы писали:

VF>Прошу прощения, но это похоже на художественный домысел...

Художественный/авторский перевод

Здравствуйте, paucity, Вы писали:

VF>>Прошу прощения, но это похоже на художественный домысел...

P>Художественный/авторский перевод

С нужными нам лозунгами