Какие англоязычные аналоги есть для этой русского оборота?

Здравствуйте, ioctl, Вы писали:

I>Какие англоязычные аналоги есть для этой русского оборота?

"Spoil yourself" самое близкое, что приходит на ум.

Здравствуйте, ioctl, Вы писали:

I>Какие англоязычные аналоги есть для этой русского оборота?

Suit yourself

Здравствуйте, Somescout, Вы писали:

S>Suit yourself

Немного иной смысл, чем русском языке
https://www.merriam-webster.com/dictionary/suit%20oneself#:~:text=informal,'ll%20go%20without%20you.%22

Здравствуйте, ioctl, Вы писали:

S>>Suit yourself

I>Немного иной смысл, чем русском языке
I>https://www.merriam-webster.com/dictionary/suit%20oneself#:~:text=informal,'ll%20go%20without%20you.%22

Странно, вроде я встречал это в контексте "будь как дома".

Здравствуйте, Somescout, Вы писали:

S>Странно, вроде я встречал это в контексте "будь как дома".

«Будь как дома» и «ни в чем себе не отказывай» — разные смыслы.
Например, богатый папик дает любовнице анлим пластиковую карту и говорит при этом «будь как дома»? Не. Он говорит «ни в чем себе не отказывай».

Здравствуйте, ioctl, Вы писали:

I>Какие англоязычные аналоги есть для этой русского оборота?
It's my birthday. I'm going to indulge myself

ахуна матата

Здравствуйте, ioctl, Вы писали:

I>Какие англоязычные аналоги есть для этой русского оборота?
не совсем то же самое, но применимо в ряде ситуаций

let yourself go
be my guest
to live large

Здравствуйте, Homunculus, Вы писали:

H>«Будь как дома» и «ни в чем себе не отказывай» — разные смыслы.
H>Например, богатый папик дает любовнице анлим пластиковую карту и говорит при этом «будь как дома»? Не. Он говорит «ни в чем себе не отказывай».

А еще бывает издевательский смысл: на те рубль, и ни в чем себе не отказывай!

Здравствуйте, ioctl, Вы писали:

I>Какие англоязычные аналоги есть для этой русского оборота?

fill your boots

Здравствуйте, ioctl, Вы писали:

I>Какие англоязычные аналоги есть для этой русского оборота?

knock yourself out

https://en.wiktionary.org/wiki/knock_oneself_out

Help yrself!

Здравствуйте, ioctl, Вы писали:

I>Какие англоязычные аналоги есть для этой русского оборота?

Это в ироничном смысле? Когда выдаются недостаточные средства?
Я думаю, такого аналога просто нет...

Здравствуйте, ioctl, Вы писали:

I>Какие англоязычные аналоги есть для этой русского оборота?

help yourself