Телепаты в отпуске - Проблемы перевода

Как правильно перевести не английский/немецкий выражение, вроде "телепаты в отпуске".
С целью, дать понять, что предоставленной информации, мягко говоря, недостаточно.

Спасибо!

Здравствуйте, indee, Вы писали:

I>Как правильно перевести не английский/немецкий выражение, вроде "телепаты в отпуске".
I>С целью, дать понять, что предоставленной информации, мягко говоря, недостаточно.

Я бы написал что-то вроде — "Sorry, I am not a mind reader — I need more details".

Здравствуйте, indee, Вы писали:

I>Как правильно перевести не английский/немецкий выражение, вроде "телепаты в отпуске".
I>С целью, дать понять, что предоставленной информации, мягко говоря, недостаточно.

У англо- и германоязычных принято говорить прямо, без намеков с подколами.

Здравствуйте, wildwind, Вы писали:

W>У англо- и германоязычных принято говорить прямо, без намеков с подколами.

Агапрямщазкакже.

What the British say	What the British mean	What the Dutch/Russian understand
I hear what you say	I disagree completely	He accepts my point of view
You must come by for dinner sometime	Just being polite; Goodbye!	He will invite me for dinner in the course of time
Very interesting	I don’t agree	He likes my idea
With the greatest respect	You must be a fool	He respects me/my view
I’m sure it’s my fault	It’s your fault!	It is his fault
That is an original point of view	You must be crazy	They like the idea
I almost agree	I don’t agree	He almost agrees
You’ll get there (eventually)	No way you will make it	Encouragement to go on
I’ll bear it in mind	I won’t do anything about it	He will use it when appropriate
Could we consider some other options	I don’t like your idea	He is still in the process of thinking
I would suggest	Do it as I want you to	An open suggestion
By the way	The primary purpose is	Not very important
Perhaps you could give this some more thought	Don’t do it, it’s a bad idea	Consider possible road blocks
Quite good	A bit disappointing	Quite good
Not bad	(Very) good	Average or poor

http://rsdn.org/forum/abroad/6517031.hot

Здравствуйте, indee, Вы писали:

I>Как правильно перевести не английский/немецкий выражение, вроде "телепаты в отпуске".
I>С целью, дать понять, что предоставленной информации, мягко говоря, недостаточно.

Sorry, I forgot my [crystal ball/magic hat/whatever]. Could you please elaborate.

Здравствуйте, Lazytech, Вы писали:

L>Здравствуйте, indee, Вы писали:

I>>Как правильно перевести не английский/немецкий выражение, вроде "телепаты в отпуске".
I>>С целью, дать понять, что предоставленной информации, мягко говоря, недостаточно.

L>Sorry, I forgot my [crystal ball/magic hat/whatever]. Could you please elaborate.

Буквальынй перевод с русского? Разве используют forget с забытой/оставленной вещью? Left тогда уж.

Здравствуйте, Крякозавр, Вы писали:

К>Буквальынй перевод с русского? Разве используют forget с забытой/оставленной вещью? Left тогда уж.

Вот, например: "sorry, I forgot my wallet"
Разве что инвесторы плохо владеют английским.

Здравствуйте, B-52, Вы писали:

B5>Агапрямщазкакже.

Представь себе. Можно говорить прямо, но вежливо.

L>Sorry, I forgot my [crystal ball/magic hat/whatever].

Немцы говорят аналогично, "Ich habe keine Kristallkugel".

"Больше 100кмч можно ехать на автобане в любом ряду кроме правого крайнего" (c) pik
"В германии земля в частной собственности" (c) pik
"Закрывать школы, при нулевой смертности среди детей и подростков, это верх глупости" (c) Abalak

	От:	indee
	Дата:	13.02.20 09:40
	Оценка:

	От:	Джеффри
	Дата:	13.02.20 09:49
	Оценка:	+1

	От:	wildwind
	Дата:	13.02.20 13:01
	Оценка:	+2

	От:	B-52
	Дата:	13.02.20 13:05
	Оценка:	8 (2) +5

	От:	Lazytech
	Дата:	13.02.20 14:58
	Оценка:	+1

	От:	Крякозавр
	Дата:	26.02.20 14:58
	Оценка:

	От:	Аноним931
	Дата:	21.01.21 10:06
	Оценка:	3 (1)