Дамы и Господа!

А помогите, пожалуйста, подобрать (в прямом переводе-то смысла нет) соответствующие английские/американские фразы для нижеследующего списка:

Все смешалось в доме Облонских

Котлеты отдельно, мухи отдельно

На безрыбье и рак — рыба

На безрыбье и раком встанешь

Мастерство не пропьешь

Болтать не мешки ворочать (в оригинале, конечно же, было не "болтать", а "пи#%^еть")

Колосс на глиняных ногах

Поздно пить Боржоми / Поздно пить Боржоми, когда почки отвалились

Сам себе злобный Буратино

Спасибо!