Exclusive edition
От: fuyant  
Дата: 28.12.08 21:05
Оценка:
Всех с наступающим )
Хочу подруге сделать махонькую приятность, но имею некоторую проблему с языком
Суть такова — она увидела у мну на телефоне заставку, и она ей было понравилась. Но телефон у нее был просто.... телефон, а к НГ купили ей таки смарт, на который стало реально установить эту заставку. Одним из первых же вопросов было — а мне ее поставишь? )))

Так вот. Хочу переписать немного заставку для нее, подписав ее именем. Вид заставки — просто спокойные аналоговые часы во весь экран, 12 точек по окружности, в верхнем полукружье название телефона, в нижнем — мой ник. Ну, еще немного текущей инфы на границах экрана, но суть не в том.
Суть переписывания — подписать ее именем вместо моего
Но в процессе изменения возник другой мысль о тексте вроде такого:

Exclusive edition for
%receiver_name_in_bold%
made by %author%

думал о "special edition", но для девушки, имхо, будет приятнее слово "Exclusive"
В чем проблема: сам текст, как чувствую, составлен не совсем корректно. Помогите плз правильно написать

Требования к тексту — не более трех строк; размещение — вторая строка на горизонтали цифр 4-8. Т.е. к чему я веду — места совсем немного, в строку помещается не более двух-трех шестибуквенных слов, например, приведенный мной вариант размещается идеально.
Как правильно подобрать вариант написания?
 
Подождите ...
Wait...
Пока на собственное сообщение не было ответов, его можно удалить.