Зуев перевел-таки стандарт С++ - НОВЫЙ

	От:	LaptevVV
	Дата:	31.10.16 14:30
	Оценка:	26 (5)

Books.ru анонсировал: http://www.books.ru/books/standart-s-perevod-kommentarii-primery-4459271/
В аннотации пишут, что переводили с вот этого дока: http://www.open-std.org/jtc1/sc22/wg21/docs/papers/2015/n4527.pdf

Перевод выполнен ведущими сотрудниками компании Интерстрон (Москва) и включает ядро языка (главы с 1-ой по 16-ю), а также две вводные главы «библиотечной части» предварительного стандарта (17 и 18). Помимо текста самого предварительного стандарта, в перевод включен ряд комментариев, поясняющих некоторые важные аспекты языка, которые могут представить известные трудности при чтении.

Хочешь быть счастливым — будь им!
Без булдырабыз!!!

Re: Зуев перевел-таки стандарт С++ - НОВЫЙ

	От:	HolyNick
	Дата:	11.11.16 14:23
	Оценка:	+4

Да особого смысла переводить его нет.
Читать как книгу достаточно тяжело и муторно, а что-то глянуть — можно(нужно) и на английском.

PS: Ну, и 5000 рублей за это платить..."лучше Вы к нам")

Отредактировано 11.11.2016 14:28 HolyNick . Предыдущая версия .

Re[2]: Зуев перевел-таки стандарт С++ - НОВЫЙ

	От:	solano
	Дата:	18.11.16 13:16
	Оценка:	2 (1) +2

Здравствуйте, VTT, Вы писали:

VTT>А кто все эти люди, и чем могут быть полезны их комментарии?

Вот, кстати, книга Е. Зуева Редкая профессия. Я так понимаю, что почти как рабочая автобиография. Читается легко и непринужденно.

С наилучшими пожеланиями.

Re[2]: Евгений Зуев

От:	Qbit86	https://twitter.com/qbit86
Дата:	31.10.16 21:29
Оценка:	+3

Здравствуйте, VTT, Вы писали:

VTT>А кто все эти люди, и чем могут быть полезны их комментарии?

Евгений Зуев — компиляторщик, крупный специалист в C++.
«Некая Алёна» — Елена Сагалаева, ведёт блог «Алёна C++».

Глаза у меня добрые, но рубашка — смирительная!

Re[4]: Зуев перевел-таки стандарт С++ - НОВЫЙ

	От:	uzhas
	Дата:	29.11.17 11:02
	Оценка:	+2

Здравствуйте, Omnipresent, Вы писали:

O>Пример.

O>static const char test1 = 'x';
O>static const char test2 = 'x';
O>const bool b = &test1 != &test2; // всегда false

да, тут забыли false перевести
надо так:

статический неизменный характер тест_один = 'х';
статический неизменный характер тест_два = 'х';
неизменный авось б = &тест_один != &тест_два; // всегда неправда

Re: Зуев перевел-таки стандарт С++ - НОВЫЙ

От:	Carc	AmlPages.com — http://www.amlpages.com/home.php
Дата:	31.10.16 14:42
Оценка:	+2

Здравствуйте, LaptevVV, Вы писали:

LVV>Books.ru анонсировал: http://www.books.ru/books/standart-s-perevod-kommentarii-primery-4459271/
LVV>В аннотации пишут, что переводили с вот этого дока: http://www.open-std.org/jtc1/sc22/wg21/docs/papers/2015/n4527.pdf

LVV>

Перевод выполнен ведущими сотрудниками компании Интерстрон (Москва) и включает ядро языка (главы с 1-ой по 16-ю), а также две вводные главы «библиотечной части» предварительного стандарта (17 и 18). Помимо текста самого предварительного стандарта, в перевод включен ряд комментариев, поясняющих некоторые важные аспекты языка, которые могут представить известные трудности при чтении.

Только цены чего-то ого-го! Что честно говоря для Зуева нетипично — Интерстроновцы вполне ощутимые альтруисты. Да издательство какое-то странное, малоизвестное? А вообще гут конечно, тем паче в переводе Зуева — он дядька более чем толковый! Проверено!

Aml Pages Home

Re[2]: Зуев перевел-таки стандарт С++ - НОВЫЙ

От:	Kernan	https://rsdn.ru/forum/flame.politics/
Дата:	31.10.16 15:48
Оценка:	+1

Здравствуйте, Carc, Вы писали:

C>Только цены чего-то ого-го!
Оригинальный стоит 265$

Sic luceat lux!

Редкая профессия

От:	Qbit86	https://twitter.com/qbit86
Дата:	31.10.16 22:03
Оценка:	+1

Здравствуйте, VTT, Вы писали:

Q>>Евгений Зуев — компиляторщик, крупный специалист в C++.
VTT>Вот у него удалось найти единственное видео.

Почитай старую (почти 20 лет) статью «Редкая профессия»: http://royallib.com/book/zuev_evgeniy/redkaya_professiya.html

Глаза у меня добрые, но рубашка — смирительная!

Re[2]: Зуев перевел-таки стандарт С++ - НОВЫЙ

	От:	Ops
	Дата:	01.11.16 15:45
	Оценка:

Здравствуйте, Carc, Вы писали:

C>Только цены чего-то ого-го! Что честно говоря для Зуева нетипично — Интерстроновцы вполне ощутимые альтруисты. Да издательство какое-то странное, малоизвестное? А вообще гут конечно, тем паче в переводе Зуева — он дядька более чем толковый! Проверено!

Так может где-то final draft перевода выложен?

Переубедить Вас, к сожалению, мне не удастся, поэтому сразу перейду к оскорблениям.

Re[3]: Зуев перевел-таки стандарт С++ - НОВЫЙ

	От:	Omnipresent
	Дата:	28.11.17 12:42
	Оценка:

Здравствуйте, LaptevVV, Вы писали:

B>> у меня складывается ощущение, что при переводе могли быть допущены серьёзные ошибки.
LVV> Но Зуев уже ДАВНО занимается переводом стандарта.

Начал читать. Сразу перл:
------------------------------
Два различных объекта, которые не являются ни битовыми-полями, ни подобъектами базового класса с нулевой длиной, должны иметь различные адреса.

Пример.

static const char test1 = 'x';
static const char test2 = 'x';
const bool b = &test1 != &test2; // всегда false
------------------------------

Умм... Иль я в лыжах обутый стою на асфальте?..

Открываю английский вариант:

static const char test1 = ’x’;
static const char test2 = ’x’;
const bool b = &test1 != &test2; // always true

т.е. как и положено.

Ну слава богу, а то чуть шары не лопнули.

Re: Зуев перевел-таки стандарт С++ - НОВЫЙ

	От:	b0r3d0m
	Дата:	31.10.16 14:41
	Оценка:

LVV>

Перевод выполнен ведущими сотрудниками компании Интерстрон (Москва) и включает ядро языка (главы с 1-ой по 16-ю), а также две вводные главы «библиотечной части» предварительного стандарта (17 и 18). Помимо текста самого предварительного стандарта, в перевод включен ряд комментариев, поясняющих некоторые важные аспекты языка, которые могут представить известные трудности при чтении.

А можно пример комментариев?

Не считая их, у меня складывается ощущение, что при переводе могли быть допущены серьёзные ошибки. Это ведь нормативный документ, да ещё и довольно сложный.

Re[2]: Зуев перевел-таки стандарт С++ - НОВЫЙ

От:	Carc	AmlPages.com — http://www.amlpages.com/home.php
Дата:	31.10.16 14:45
Оценка:

Здравствуйте, b0r3d0m, Вы писали:

B>А можно пример комментариев?
B>Не считая их, у меня складывается ощущение, что при переводе могли быть допущены серьёзные ошибки. Это ведь нормативный документ, да ещё и довольно сложный.
А с чего бы вдруг там ошибкам быть? Вроде как Зуев член комиссии по стандартизации C++ от России. Был по крайней мере раньше. Ну и все таки собственный компилятор у них все-таки как никак?!

Aml Pages Home

Re[2]: Зуев перевел-таки стандарт С++ - НОВЫЙ

	От:	LaptevVV
	Дата:	31.10.16 15:11
	Оценка:

LVV>>

Перевод выполнен ведущими сотрудниками компании Интерстрон (Москва) и включает ядро языка (главы с 1-ой по 16-ю), а также две вводные главы «библиотечной части» предварительного стандарта (17 и 18). Помимо текста самого предварительного стандарта, в перевод включен ряд комментариев, поясняющих некоторые важные аспекты языка, которые могут представить известные трудности при чтении.

B>А можно пример комментариев?
Дык откуда же я возьму? Пиши Зуеву...

B>Не считая их, у меня складывается ощущение, что при переводе могли быть допущены серьёзные ошибки. Это ведь нормативный документ, да ещё и довольно сложный.
Это да.
Но Зуев уже ДАВНО занимается переводом стандарта.
Еще в 2009 году в блоге некоей Алены была высказана просьба о помощи в переводе и формулировках.

Хочешь быть счастливым — будь им!
Без булдырабыз!!!

Re: Зуев перевел-таки стандарт С++ - НОВЫЙ

От:	VTT	http://vtt.to
Дата:	31.10.16 16:08
Оценка:

А кто все эти люди, и чем могут быть полезны их комментарии?

Говорить дальше не было нужды. Как и все космонавты, капитан Нортон не испытывал особого доверия к явлениям, внешне слишком заманчивым.

Re[3]: Евгений Зуев

От:	Carc	AmlPages.com — http://www.amlpages.com/home.php
Дата:	31.10.16 21:47
Оценка:

Здравствуйте, Qbit86, Вы писали:
Q>Евгений Зуев — компиляторщик, крупный специалист в C++.
Зуев один из основателей Интерстрона, вот его блог, только давно уже не обновлялся…

Aml Pages Home

Re[3]: Евгений Зуев

От:	VTT	http://vtt.to
Дата:	31.10.16 21:55
Оценка:

Здравствуйте, Qbit86, Вы писали:

Q>Здравствуйте, VTT, Вы писали:

VTT>>А кто все эти люди, и чем могут быть полезны их комментарии?

Q>Евгений Зуев — компиляторщик, крупный специалист в C++.
Вот у него удалось найти единственное видео.
На сайте их конторы Интерстрон кроме выключенного онлайн компилятора и мутных предложений запилить ide на основе Eclipse 2/3 ничего толком нет.

А Чупринов — это кто?

Q>«Некая Алёна» — Елена Сагалаева, ведёт блог «Алёна C++».
Вот это знакомый персонаж, грустно что блог в последние годы как-то сдулся.

Re[4]: Евгений Зуев

	От:	sergey2b
	Дата:	06.11.16 13:00
	Оценка:

Здравствуйте, VTT, Вы писали:

Q>>«Некая Алёна» — Елена Сагалаева, ведёт блог «Алёна C++».
VTT>Вот это знакомый персонаж, грустно что блог в последние годы как-то сдулся.

Это не она в нашей О работе иногда пишет (пишет девуuка из DC)

Re[4]: Евгений Зуев

	От:	uncommon
	Дата:	07.11.16 06:44
	Оценка:

Здравствуйте, VTT, Вы писали:

VTT>Здравствуйте, Qbit86, Вы писали:

Q>>Евгений Зуев — компиляторщик, крупный специалист в C++.

Где тот компилятор C++, про который он говорит на видео?

Re[5]: Евгений Зуев

	От:	night beast
	Дата:	07.11.16 07:21
	Оценка:

Здравствуйте, uncommon, Вы писали:

Q>>>Евгений Зуев — компиляторщик, крупный специалист в C++.

U>Где тот компилятор C++, про который он говорит на видео?

когда-то здесь онлайн версия обитала.

Re[5]: Зуев перевел-таки стандарт С++ - НОВЫЙ

	От:	Omnipresent
	Дата:	30.11.17 03:04
	Оценка:

Здравствуйте, uzhas, Вы писали:

U>да, тут забыли false перевести

ROFL. :-D

Переместить
Удалить
Выделить ветку

Пока на собственное сообщение не было ответов, его можно удалить.

Заголовок: