Собственно вопрос решился. Не через SOAP.
Кому инетересно, то вот:
аттачмент можно просто скачать по такому урлу

string url = JiraUrl + "/secure/attachment/" + id + "/" + filename.Replace(' ', '+') + "?os_username=" + JiraLogin + "&os_password=" + JiraPassword;

Подробнее здесь
http://forums.atlassian.com/thread.jspa?threadID=34762&tstart=0
и здесь
http://confluence.atlassian.com/display/JIRA/JIRA+RPC+Services