Вы все правильно решили.
С подпиской MSDN TFS сервер 2010 идет бесплатно! (Он вообще теперь бесплатен)

Я не совсем помню, идет ли с каждым комплектом Professional клиентская лицензия, но насколько помню — идет.

ЗЫ: в 2010 версии сильно поменялась модель лицензирования, продуктов стало меньше, цены адекватнее и понятнее. Также смотрите что еще входит в подписку, иногда имеет смысл купить более старшую версию, так как в комплекте будет идти лицензия на полный офис, Visio, Project ...