Здравствуйте Corvin, Вы писали:

C>Вызываю в нити pWhatever->UpdateData(false), — выбрасывает с ошибкой доступа к памяти...
C>pWhatever — указатель на мой диалог, в котором была создана нить. Кто сталкивался, — допоможите, плз...

посмотри что делает UpdateData() в файле wincore.cpp:

/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
// 'dialog data' support

BOOL CWnd::UpdateData(BOOL bSaveAndValidate)
{
    ASSERT(::IsWindow(m_hWnd)); // calling UpdateData before DoModal?

    CDataExchange dx(this, bSaveAndValidate);

    // prevent control notifications from being dispatched during UpdateData
    _AFX_THREAD_STATE* pThreadState = AfxGetThreadState();
    HWND hWndOldLockout = pThreadState->m_hLockoutNotifyWindow;
    ASSERT(hWndOldLockout != m_hWnd);   // must not recurse
    pThreadState->m_hLockoutNotifyWindow = m_hWnd;

этот код предполагает что текущий thread это тот, в котором был создан диалог.
может быть Вашу проблему решит AFX_MANAGE_STATE( ::AfxGetStaticModuleState() );

но правильней будет послать user defined сообщение этому диалогу