Здравствуйте, Niemand, Вы писали:

N>

N>Ombudsman is etymologically rooted in the Old Norse word umboðsmaðr, essentially meaning "representative"

Вот именно! Что мешает назвать должность своим именем? — представитель, хотя это тоже иностранное слово, но оно хотя-бы не такое мерзкое. А вот это "омбуд" — действительно что-то чужеродное. Вот нафига это надо?