Здравствуйте, AndrewVK, Вы писали:
M>>и специальных слов, типа owl и toad из Harry Potter-а AVK>А что в них специального? Если мне не изменяет память, это сова и жаба. Или в Поттере они имеют какое то другое значение?
Это для тебя они нормальные. А для beginner-а они могут быть совсем непонятны, особенно, когда этот самый бегиннер не читал ничего, кроме технического английского. И ничего удивительного в этом нет.
Здравствуйте, RegisteredUser, Вы писали:
RU>Позволю себе прокопипастить кусок замечальной книги "Английский для наших" by Jean как раз касательно чтения:
Очень правильная метода, кстате. Развивает не только навыки чтения другого языка, но так же и ассоциативную память и умие бегло читать и понимать написанное. А сидеть нудеть с ручкой — это дано не каждому. Я так пробовал — засыпал на второй странице
Здравствуйте, Ruff, Вы писали:
R>Здравствуйте, All.
R>Приступил к изучению английского языка. R>Для приобретения навыков чтения и перевода нужна хорошая книжка, которую было бы не только полезно, но и интересно почитать. R>Книги по программированию для этого, понятное дело, мало подходят.
R>О книге: R>Стиль: Художественная R>Уровень: (Очень важен) Для начинающих "чтецов" R>Содержание: (Тоже очень важно) Интересная R>Исполнение: В электронном виде, т.к. зарубежная книга в электр. варианте редкость (Искал несколько мега-известных книжек, не нашел)
R>Жду ответов.
Есть отличный ресурс: http://www.fictionbook.ru/
В настоящее время сам читаю Форреста Гампа оттуда.
Использую для сей нехитрой процедуры КПК + Haali + Multilex. Потрясающее трио, скажу я Вам.
Читать можно где угодно и когда угодно, на свету и без света, настроив шрифт и цвет на свой взгляд и вкус. Встретилось незнакомое слово — тык его стилусом, и вот уже перевод.
F> Не читайте электронных книг — утомительно это, да и трудно на месте усидеть, особенно если язык не родной...
можно с Palm / Rocket Ebook
F> Абсолютно новые для себя слова выписывайте тут же на лист бумаги и рядом перевод, а лучше — объяснение значения на английском. Если этого не делать, толку от чтения довольно мало, а так хоть словарный запас пополнится.
толк от чтения даже без словаря есть (говорю по своему опыту). В подсознание вдалбливается типовая структура английских предложений, потом будет легче учить грамматику формально.
О по книгам — сам сейчас читаю Конан-Дойля — Шерлок Холмс и все-все-все. Стиль немного старомодный, но читается легко, слова по большей части простые — надо только выучить специфику типа "убийсто", "подозреваемый", "виновен-невиновен", "доказательства", "расследование" и т.д.
Вот здесь на английском четыре тома Артура Кларка Space Odissey. Сам оттуда читал четвертую книгу на английском, так как перевода не нашел (возможно его и нет). А вообще, на http://www.fictionbook.ru/ очень часто проскакивают книги на английском. Там и Конан Дойл в оригинале, и Филип Дик, и Брэдбери, и Кинг, и "Дюна" Герберта в оригинале есть. Остаётся добавить, что формат fb2 очень удобен для чтения, для него есть читалки и на десктоп и на карманники.
В общем, ИМХО, это именно "то, что доктор прописал"
Здравствуйте, Vadimio, Вы писали:
V>Использую для сей нехитрой процедуры КПК + Haali + Multilex. Потрясающее трио, скажу я Вам. V>Читать можно где угодно и когда угодно, на свету и без света, настроив шрифт и цвет на свой взгляд и вкус. Встретилось незнакомое слово — тык его стилусом, и вот уже перевод.
V>Одним словом, настоятельно рекомендую!
Использую ту же самую связку, согласен, очень удобно
--------------------------------------------------------------
Правильно заданный вопрос содержит в себе половину ответа
Здравствуйте, RegisteredUser, Вы писали:
RU>Позволю себе прокопипастить кусок замечальной книги "Английский для наших" by Jean как раз касательно чтения:
Очень правильная цитата.
[skip]
RU>1. Можно ли читать адаптированную литературу?
RU>Вообще говоря, нельзя. Как говорил Олег Баян Пьеру Присыпкину, "они вам нарождающийся вкус испортят", то есть адаптированный текст может сбить то самое эмбриональное ощущение языка, которое мы пытаемся развить чтением. Если же вы только-только начали изучать иностранный язык, то можно. Исключительно для того, чтобы убедиться: эти буковки (а, b, с...) действительно могут складываться в слова, а из слов получаются осмысленные предложения. Но постарайтесь как можно скорее перейти на оригиналы.
Основываясь на личном опыте, скажу, что можно в том случае, если обучение идет интенсивно и за 6-7 месяцев есть возможность перейти со, скажем lower intermediate на неадаптированную литературу. Опять же, на своем опыте скажу, что к advanced уровню словарем я уже не пользовался, понимая слова из контекста. Великолепное чувство, надо вам сказать!
RU>2. Что лучше читать?
RU>Лучше всего — детективы и другие популярные жанры. Желание узнать, кто убил и почему, не даст вам бросить книгу на полпути. При этом американские детективы я вам читать не советую: там герои говорят таким языком, что понять их может только очень продвинутый студент Y. Читайте Кристи, это несложно и очень интересно (только не рассказы, а романы). Потом можно переходить к Кингу (опять-таки, не к рассказам, а к романам).
Согласен. Но. У Кинга многие диалоги построены на имитации жаргонов, что иногда сбивает с толку даже "гуру" Правда, если читать эти диалоги вслух, то все встает на свои места.
RU>Конец цитаты.
RU>От себя: книг в сетя навалом.
RU>ЗЫ Вот тут тоже можно глянуть — много чего есть: RU>artefact RU>greylib
V>В настоящее время сам читаю Форреста Гампа оттуда. V>Использую для сей нехитрой процедуры КПК + Haali + Multilex. Потрясающее трио, скажу я Вам. V>Читать можно где угодно и когда угодно, на свету и без света, настроив шрифт и цвет на свой взгляд и вкус. Встретилось незнакомое слово — тык его стилусом, и вот уже перевод.
V>Одним словом, настоятельно рекомендую!
Читать Форест Гампа и тыкать стилусом в незнакомые слова, неблагодарное занятие, там же безграмотно написано.
Здравствуйте, Ruff, Вы писали:
R>Где-то слышал, что некоторые диалоги в Томе Слйере и Приключениях Герекберри Фина написаны на диалекте, характерном для определенного района. (Что-то типа западной части Миссисипи). Такую, наверное, тоже тяжело читать будет.
"Say, Jim, I'll fetch the water if you'll whitewash some."
Jim shook his head and said:
"Can't, Mars Tom. Ole missis, she tole me I got to go an' git dis water an' not stop foolin' roun' wid anybody. She say she spec' Mars Tom gwine to ax me to whitewash, an' so she tole me go 'long an' 'tend to my own business -- she 'lowed she'd 'tend to de whitewashin'."
(Can't Mr. Tom. Old missis, she told me I got to go and get this water and not stop fooling around with anybody. She say she expects Mr. Tom going to ask me to whitewash, and so she told me to go along and attend to my own business -- she allowed she'd attend to the whitewashing.)
"Oh, never you mind what she said, Jim. That's the way she always talks. Gimme the bucket -- I won't be gone only a a minute. SHE won't ever know."
"Oh, I dasn't, Mars Tom. Ole missis she'd take an' tar de head off'n me. 'Deed she would."
(Oh. I doesn't, Mr. Tom. Old missis she'd take and tear the gead off me. Indeed she would.)
Но так, в основном, только разговоры темнокожих.
HgLab: Mercurial Server and Repository Management for Windows
Здравствуйте, Ruff, Вы писали:
R>О книге: R>Стиль: Художественная R>Уровень: (Очень важен) Для начинающих "чтецов" R>Содержание: (Тоже очень важно) Интересная R>Исполнение: В электронном виде, т.к. зарубежная книга в электр. варианте редкость (Искал несколько мега-известных книжек, не нашел)
Лекго читается трилогия про Джейсона Борна — Bourne Identity, Bourne Supremacy и Bourne Ultimatum товарища по имени Роберт Ладлум (Robert Ludlum).
Здравствуйте, Ruff, Вы писали:
R>Стиль: Художественная
Если это не критично — то могу посоветовать статьи Джоэля Спольски: http://joelonsoftware.com
Написано простым человеческим языком, умных слов почти нет, читать интересно, некоторые статьи переведены на русский.
Здравствуйте, Ruff, Вы писали:
R>Здравствуйте, All.
R>Приступил к изучению английского языка. R>Для приобретения навыков чтения и перевода нужна хорошая книжка, которую было бы не только полезно, но и интересно почитать. R>Книги по программированию для этого, понятное дело, мало подходят.
R>О книге: R>Стиль: Художественная R>Уровень: (Очень важен) Для начинающих "чтецов" R>Содержание: (Тоже очень важно) Интересная R>Исполнение: В электронном виде, т.к. зарубежная книга в электр. варианте редкость (Искал несколько мега-известных книжек, не нашел)
R>Жду ответов.
идеальный вариант — смотреть американские фильмы с субтитрами на английском + почитывать киносценарии в подлиннике
(естественно после изучения базовых сведений по английскому)
дает хорошие навыки по простому литераткурному английскому + хорошо помогает в изучении разговорных оборотов
о тренировке восприятия на слух и не говорю
— потом будете разговаривать с акцентом итальянского или афроамериканского гангстера собеседники из штатов будут в шоке
очень рекомендую читать оксфордский толковый словарь
то есть определения английских слов, на английском же языке — очень развивает, если какое сложное слово забудете, то найдете 10 простых чтобы его описать
а идеальный вариант съездить на полгода в др страну и завести партнера/партнершу — носителя языка
