Привет! Для того чтобы разобраться как все работает, помимо Plugin Dev Guide советую также обратить внимание на сэмплы, приложенные к SDK — в них покрыты примеры реализации всех основных фич Решарпера. Что касается итераций по классам и методам, то советую обратить внимание на эту секцию — в ней описан в том числе и IRecursiveElementProcessor, который можно запустить сразу на целом файле и быстро найти все ноды, которые являются строковыми литералами.

Если будут еще вопросы, можно писать мне напрямую: dn /sobaka/ jetbrains /dot/ com