А чего сразу из XML не нагенерить Kotlin-код? Можно банальный XSLT написать. Генерации Kotlin-кода из XSD нет. Можешь попробовать XJC доработать, исходники где-то в проекте Metro должны быть.