1 апреля надвигается. Предлагаю конкурс

Сначала цитирую кусок из своего сообщения .

///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

Но по порядку. На СМ-4 работала операционная система ОС РВ, урожденная RSX-11. В ходе ее преобразования в ОС РВ ASCII-7 был заменен на КОИ-7, и вот как это было сделано.

Понятно, что в 7 бит (кто и зачем это придумал — до сих пор не знаю) уложить можно либо англиский строчный и заглавный, либо английский и русский, но только одного регистра. В RSX-11 были английские буквы обоих регистров — о локалах тогда и речи не было. При переделке ее в ОС РВ латинские строчные буквы переделали в русские заглавные, упорядочив их, естественно, по латинскому алфавиту (АБЦДЕ...) и добавив лишние буквы в конце. Проще говоря, на экране дисплея символ с соответствующим кодом изображался как русское "Б", а не латинское "b". Изображения символов в те времена вшивались в дисплей намертво, аппаратно, об их изменении и речи не могло быть.

Прекрасно все работало! Просто замечательно! И русский язык, и английский — в полном порядке. Один регистр, правда, ну да ладно, нечего с жиру беситься. Скажи спасибо, что хоть перфокарт здесь нет и можно читалки не пробивать!

В общем, все было прекрасно, пока однажды не понадобилось мне загрузить вместо ОС РВ оригинальную RSX-11. Загрузил, и тут же увидел на своем дисплее странное сообщение

ФИЛЕ НОТ ФОУНД

RSX-11 просто решила вывести это сообщение строчными буквами. Не знаю, почему, видимо, ей так лучше показалось. Но советский дисплей вместо презренных латинских строчных букв вывел добротные русские заглавные, вот и все!

Разобравшись с этим ФИЛЕ и малость попривыкнув к нему, я уже совершенно спокойно воспринял следующее сообщение

ДЕЖИЦЕ НОТ РЕАДЫ

и тут же вызвал инженера, который этот ДЕЖИЦЕ и начал чинить.

///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

А теперь правила конкурса

Придумайте фразу на английском языке, которая наиболее забавно звучит при ее транслитерации на русский указанным способом.

Победителей определят оценки коллег

Здравствуйте, Pavel Dvorkin, Вы писали:

PD>Придумайте фразу на английском языке, которая наиболее забавно звучит при ее транслитерации на русский указанным способом.

Все придумано до нас:

Кристалл микропроцессоров CVAX, применявшихся в MicroVAX 3000 и 6200, содержит фразу «СВАКС — Когда вы заботите довольно воровать настоящий лучший». Разработчики микропроцессора именно так перевели на русский язык фразу «CVAX — when you care enough to steal the very best» («CVAX — когда вы заботитесь о том, чтобы украсть самое лучшее»), которая созвучна со слоганом известного поставщика поздравительных открыток фирмы Hallmark Cards: «When You Care Enough to Send the Very Best» («Когда вы заботитесь о том, что бы послать самое лучшее»). Это послание было предназначено для советских инженеров, которые будут пытаться скопировать микропроцессор.

Здравствуйте, Pavel Dvorkin, Вы писали:

PD>1 апреля надвигается. Предлагаю конкурс

PD>Придумайте фразу на английском языке, которая наиболее забавно звучит при ее транслитерации на русский указанным способом.

Забавнее того, что было на той СМ-4, вряд ли можно придумать. Разве что взять Роботрон-1715, может, там какие другие, отличные от СМ-овских, сообщения найти можно.

Здравствуйте, Pavel Dvorkin, Вы писали:

PD>ФИЛЕ НОТ ФОУНД

SТАРТ ТАПЕ, ТХЕН ПРЕСС АНЫ КЕЫ.

PD>ФИЛЕ НОТ ФОУНД

ФИЛЕ ИНВАЛИД

Здравствуйте, Pavel Dvorkin, Вы писали:

PD>Придумайте фразу на английском языке, которая наиболее забавно звучит при ее транслитерации на русский указанным способом.

ПРИСТУПИТЬ К КОПИРОЖАНИЮ ?

Только я эту байку слышал про что-то типа ДВК, и вызывалось это умолчальным значением 7-го бита при конвертировании из 7-битной ASCII в KOI8-R восьмибитного терминала.

Здравствуйте, Pavel Dvorkin, Вы писали:

PD>Придумайте фразу на английском языке, которая наиболее забавно звучит при ее транслитерации на русский указанным способом.

А нельзя ли полную таблицу соответствий?

Здравствуйте, Pavel Dvorkin, Вы писали:

PD>Придумайте фразу на английском языке, которая наиболее забавно звучит при ее транслитерации на русский указанным способом.
БАСИЦ. До сих пор помню этот "басиц" на микроше. Там было еще круче, был только один язык в данный момент времени и переключение оного меняло все, что было на экране.

Я пока ничего смешнее "генерала Файлуры" не слышал. Наверное, потому что это был реальный случай в нашем саппорте, и мы это переживали по горячим следам. Наш человек, который говорил по телефону и услышал про "генерала", пытался продолжать вести себя с клиентом прилично и чуть не лопнул.

А выражения, вроде приведенных выше, я периодически слышу от одного родственника, которому помогаю с компом по телефону. Так, вживую, безо всяких ASCII таблиц. Труднее, пожалуй, только говорить с человеком, когда-то знавшим французский.

Здравствуйте, Pavel Dvorkin, Вы писали:

PD>ФИЛЕ НОТ ФОУНД

PD>RSX-11 просто решила вывести это сообщение строчными буквами. Не знаю, почему, видимо, ей так лучше показалось. Но советский дисплей вместо презренных латинских строчных букв вывел добротные русские заглавные, вот и все!

PD>Разобравшись с этим ФИЛЕ и малость попривыкнув к нему, я уже совершенно спокойно воспринял следующее сообщение

PD>ДЕЖИЦЕ НОТ РЕАДЫ

PD>и тут же вызвал инженера, который этот ДЕЖИЦЕ и начал чинить.

для того времени koi была незаменимой кодировкой

PD>///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

PD>А теперь правила конкурса

PD>Придумайте фразу на английском языке, которая наиболее забавно звучит при ее транслитерации на русский указанным способом.

PD>Победителей определят оценки коллег

а теперь представьте себе как выглядела программа на C — и ведь писали же!

Здравствуйте, Amidlokos, Вы писали:

PD>>Придумайте фразу на английском языке, которая наиболее забавно звучит при ее транслитерации на русский указанным способом.
A>А нельзя ли полную таблицу соответствий? :-\

W—В, V—Ж, Y—Ы, Q—Я, J—Й, C—Ц, как-то так. Т. е., «ИНЖАЛИД ДЕЖИЦЕ». Да, а во что превращалось X?

Здравствуйте, Amidlokos, Вы писали:

A>А нельзя ли полную таблицу соответствий?

#include <iostream>
#include <string>
#include <atlbase.h>
#include <atlconv.h>


int _tmain(int argc, _TCHAR* argv[])
{
    std::string in;
    std::getline(std::cin, in);
    for (size_t i = 0; i != in.size(); ++i)
    {
        if (isalpha(in[i]))
            in[i] = in[i] | 0x80;
    }
    std::wstring ws(CA2T(in.c_str(), 20866));
    std::string out(CT2A(ws.c_str(), 866));
    std::cout << out << std::endl;
    return 0;
}

The quick brown fox jumps over the lazy dog
тХЕ ЯУИЦК БРОВН ФОЬ ЙУМПС ОЖЕР ТХЕ ЛАЗЫ ДОГ

Здравствуйте, Pavel Dvorkin, Вы писали:

PD>Придумайте фразу на английском языке, которая наиболее забавно звучит при ее транслитерации на русский указанным способом.

ЦХЕЦКПОИНТ ЕРРОР, из лексикона той же PDP/11

Здравствуйте, Pavel Dvorkin, Вы писали:

Дедушка, а тебе сколько лет?

Здравствуйте, pvnic, Вы писали:

P>Дедушка, а тебе сколько лет?
Не мешай дедушкам ностальгировать!

Здравствуйте, Pavel Dvorkin, Вы писали:

PD>ДЕЖИЦЕ НОТ РЕАДЫ

При определенной настройке терминала ДВК-2М при загрузке операционки можно было наблюдать фразу:

ЕМПТЫ БЫТЕС

Одно из ярких воспоминаний децтва.

С уважением.

Здравствуйте, xmel, Вы писали:

X>ЕМПТЫ БЫТЕС
X>Одно из ярких воспоминаний децтва.

О, напомнило еще из моего детства:

PРОГРАМ: x
BЫТЕС: y

0 ОК, 0:1

Здравствуйте, pvnic, Вы писали:

P>Здравствуйте, Pavel Dvorkin, Вы писали:

P>Дедушка, а тебе сколько лет?

Нынешняя молодёжь будет вспоминать utf8 vs cp1251 vs koi8. А вот следующему поколению и уже вспомнить будет нечего. Жалко деток.