CS>Ибо сколько людей столько и мнений как оно должно выглядеть. Канонической формы такого преобразования нет.
CS>Обходить DOM и склеивать текст руками в тот вид что тебе нужно. Ибо только ты знаешь что нужно и какая структура тех таблиц.

Ну, канонического, может, и нет, но любой браузер умеет это делать. Естественно, не всегда результат тот, что нужен, но, наверно, в большинстве случаев — да. Было бы удобно, если бы и HTMLayout/Sciter могли это делать.
Ок, значит, решения "из коробки" нет. Хотя обидно — ведь оно почти есть )
Ладно, буду склеивать вручную.