Версия Nabu для .Net 4.0/VS2010 лежит по адресу
https://triflesoft.org/trac/nabu/
https://triflesoft.org/mercurial/nabu/ (из Меркуриала можно качать ZIP с ревизией, клиент не нужен)

В том что касается HTMLayout изменения следующие

Поддерживается .Net Framework 4.0 Client Profile

HtmlTag переименован в HtmlNode

Обёртка резделена на две сборки: Nabu.Windows.HTMLayout и Nabu.Windows.Forms.HTMLayout. Первая — чистый интероп и не привяда к какой-либо оконной библиотеке. Теоретически это должно позволить легко сделать WPF обёртку.

Код будет причёсываться по мере необходимости. Что-то конкретное в данный момент может не работать.