не сочтите за шизофрению
как относитесь к мысли сделать в таблице "группы строк", которые бы можно было скролить (по вертикали) отдельно друг от друга?

Например:
нужно разместить друг-под другом 2-3 таблицы с сохранением колонок, но скролиться каждая должна отдельно.
или "вложеный грид", который распахивается внутри родительской таблицы, и если в нем много строк — то скролятся они внутри.



внутренние (те, что должны скролиться, когда их будет много) строки на картинке с желтым фоном.