Что можно попробовать сделать:
1) проверить, что dll действительно лежит в каталоге bin (по условию это вроде так, но всякое бывает )
2) depends mydll.dll и далее изучать, на что dll ссылается