Здравствуйте, yg, Вы писали:

yg>Как я понимаю, bindingRedirect используется, когда известно, что на компьютере установлена определенная версия dll, и все запросы приложения к разным версиям dll перенаправляется на эту конкретную версию.
yg>У меня же ситуация обратная. Я не знаю, какая версия у клиента, но хочу перенаправить обращение к версии 1 к той версии, которая установлена у клиента.

Да, так и есть.
Могу предложить инсталлятором проверять и вписывать строчки в конфиг, других идей нет.
Хотя, интересно, как поведёт себя bindingRedirect если ссылка стоит на версию 1, редирект на версию 2, а реально на машине есть только версия 1.
Скорее всего, он обвалится. А если не обвалится — то это то, что Вам нужно.