StringResourceTool снова жив и здоров!
Появилась нужная фишка — генерация одного класса для нескольких ресурсов

смотрим здесь http://www.codeplex.com/StringResourceTool