Посыпаю голову пеплом: я идиот.
Все, что нужно сделать для достижения данного эффекта:

    WebRequest req = WebRequest.Create("http://www.newdomain.com/");
    req.Proxy = new WebProxy("http://DOMAIN.IP.ADDRESS:80/");