Здравствуйте, Кодёнок, Вы писали:

К> Я конечно не знаю арабского, но учитывая то, что это мусульмане, гуглю самую наивную первую пришедшую в голову гипотезу

Ох... Вот почему-то это слово не пришло в голову, хотя пробовал все, что относится к зданиям (типа мечеть, купол, здание), хотя, казалось бы, на поверхности.

К> Рекомендую внимательно следить, где и для чего ты это используешь, потому что мусульмане — они такие.

Вот, собственно, по этому и задался вопросом. В последнее время очень много оформления с вязью или иероглифами. Если с последними просто — как клиент сказал, так и делаем, то с первым приходится проявлять дополнительную осторожность.