Hello!

Коллеги, кто владеет Фарси (хотя я не уверен, что на нем)? Помогите идентифицировать надпись на изображении. В идеале нужно написание (в UTF-8) и перевод. Пытался мучить гугл-переводчик по ассоциативным словам — ничего похожего он не выдал. Нужно убедиться, что там не написано чего-нибудь неприличного, ну и заполнить тэг alt на сайте.

Здравствуйте, Anton Batenev, Вы писали:

AB>Коллеги, кто владеет Фарси (хотя я не уверен, что на нем)? Помогите идентифицировать надпись на изображении. В идеале нужно написание (в UTF-8) и перевод. Пытался мучить гугл-переводчик по ассоциативным словам — ничего похожего он не выдал. Нужно убедиться, что там не написано чего-нибудь неприличного, ну и заполнить тэг alt на сайте.

Я конечно не знаю арабского, но учитывая то, что это мусульмане, гуглю самую наивную первую пришедшую в голову гипотезу

https://www.google.com/search?q=allah+writing+in+arabic&tbm=isch

...и вуаля. Поверхностная проверка с помощью статьи википедии “Farsi alphabet” дает alif-initial lam-initial lam-middle he-final, что подтверждает. (почему пропущена средняя alif, сообщает другая статья — “The word Allāh is always written without an alif to spell the ā vowel.”)



Затраченное время = 15 минут.
Рекомендую внимательно следить, где и для чего ты это используешь, потому что мусульмане — они такие.

Здравствуйте, Кодёнок, Вы писали:

К> Я конечно не знаю арабского, но учитывая то, что это мусульмане, гуглю самую наивную первую пришедшую в голову гипотезу

Ох... Вот почему-то это слово не пришло в голову, хотя пробовал все, что относится к зданиям (типа мечеть, купол, здание), хотя, казалось бы, на поверхности.

К> Рекомендую внимательно следить, где и для чего ты это используешь, потому что мусульмане — они такие.

Вот, собственно, по этому и задался вопросом. В последнее время очень много оформления с вязью или иероглифами. Если с последними просто — как клиент сказал, так и делаем, то с первым приходится проявлять дополнительную осторожность.

на этом сайте http://www.google.com/imghp
справа вставляете вырезанное слово и ищите похожие.