Здравствуйте, ., Вы писали:
.>Как адекватно перевести название этой единицы измерения (попгугайское крылышко можно не переводить)?
42 foobars. Смысла никакого(о чем говорит foobar, одно но — вроде IT-ориентирован -- бухи могут не понять), зато осталась отсылка к художественному произведению (42).
