Здравствуйте, ned, Вы писали:

ned>Здравствуйте, Аноним, Вы писали:

А>>интересует выделенная конструкция. смысл понял — "забил". но почему так странно, а не просто scored?

ned>"go on" -- продолжить. Т.е. смысл: "успешно продолжил забивать и забил 42 гола...".

как вы переведете исходное предложение?

The striker joined us from Spartak Moscow in August 2008 and went on to score 42 goals in 113 appearances.

форвард присоединился к нам из спартака в 2008 года и ????? 42 гола в 113 выходах на поле?