Господа товарищи коллеги, плз, помогите!
Есть диалог в котором пользователь создает некий список объектов, и может в нем задать диапазоны списка. Может задать дату начала списка и дату конца (для нечто вроде ежедневника), может задать алфавитный порядок, начиная с буквы "а" и, к примеру, по "я".
Соответственно в русском варианте у полей диапазонов списка написано "с" и "по".
Как лучше назвать подписи к этим полям по английски? "Since" и "On"
или
"From" и "To"?

Здравствуйте, Carc, Вы писали:

C>Господа товарищи коллеги, плз, помогите!
C>Есть диалог в котором пользователь создает некий список объектов, и может в нем задать диапазоны списка. Может задать дату начала списка и дату конца (для нечто вроде ежедневника), может задать алфавитный порядок, начиная с буквы "а" и, к примеру, по "я".
C>Соответственно в русском варианте у полей диапазонов списка написано "с" и "по".
C>Как лучше назвать подписи к этим полям по английски? "Since" и "On"
C>или
C>"From" и "To"?

Для диапазонов типа алфавитного списка — второй вариант без сомнения, для дат фразы типа "from 1st of January to 15th inclusive" — тоже стандартны.
Я бы from..to использовала.