Здравствуйте, Twirl, Вы писали:

T>Может быть есть какой-то устоявшийся термин для разнообразных ID? Допустим User ID, Message ID и т.д.

Загляни по ссылкам:

http://www.microsoft.com/downloads/details.aspx?familyid=25018024-2DFD-4229-9763-05F78FEAF2FF&displaylang=en
http://www.microsoft.com/globaldev/tools/MILSGlossary.mspx

Там Microsoft предоставила возможность всем желающим бесплатно скачать базу переводов стандартных терминов, содержащую более 9000 определений, переведенных на 45 различных языков. Данные представлены в виде CSV-файла.

Может быть есть какой-то устоявшийся термин для разнообразных ID? Допустим User ID, Message ID и т.д.

Здравствуйте, Twirl, Вы писали:

T>Может быть есть какой-то устоявшийся термин для разнообразных ID? Допустим User ID, Message ID и т.д.
Идентификатор?

Здравствуйте, Николай Мартыщенко, Вы писали:

Некоторые переводы замечательны:

back-to-back perimeter network — демилитаризованная зона с двумя межсетевыми экранами