Здравствуйте, aik, Вы писали:

aik>Еще раз (тред про английский язык есличо). Я им говорю "латЭ" — смотрят коровьими глазами — "tea?". Повторяю — "латЭ" — "coctail?...". "Да нет же, кофе с молоком" — "аааа, лАтэ".

aik>Речь не о выборе рецепта, а как помочь им понять руглишный вариант "латэ".

А почему не сказать "лАтэ"? Зачем говорить "coffee with milk or white coffee"? Зачем помогать им понять руглишный вариант вместо того, чтобы сказать так, как говорят англоговорящие?

Здравствуйте, aik, Вы писали:

aik>Еще раз (тред про английский язык есличо). Я им говорю "латЭ" — смотрят коровьими глазами — "tea?". Повторяю — "латЭ" — "coctail?...". "Да нет же, кофе с молоком" — "аааа, лАтэ".

aik>Речь не о выборе рецепта, а как помочь им понять руглишный вариант "латэ".

А почему не сказать "лАтэ"? Зачем говорить "coffee with milk or white coffee"? Зачем помогать им понять руглишный вариант вместо того, чтобы сказать так, как говорят англоговорящие?

*upd* а, сорри, не вкурил сперва — речь о том, что знаешь только произношение латЭ, а тебя не понимают.