Здравствуйте, zelenprog, Вы писали:

Z>Что еще можно попробовать?

Напишите свою программу на C# для трансформации. Загрузить документ, изменить узлы, сохранить документ.

Можете вообще через XSLT такое сделать, но тут вам потребуется твёрдость духа, смирение и занудство.