Всем большое спасибо за ответы!

Вариант с префиксом решил задачу.

Такой вариант:

<xsl:stylesheet 
  version="1.0" 
  xmlns:xsl="http://www.w3.org/1999/XSL/Transform"
  xmlns="http://test.ru">
<xsl:output method="html" encoding="UTF-8" version="1.0"/>
<xsl:template match="/">

<b><xsl:value-of select="/test/a"/></b>

</xsl:template>
</xsl:stylesheet>

НЕ прошел. Пришлось добавлять префикс.

sergey_shandar, благодарю за ссылку — буду разбираться с пространством имен!