L>Что-то не верится. Приведите полный пример, на котором наблюдается описываемое выми поведение.
Да бесполезно. Когда я выдираю строки xml и xsl отладчиком и проверяю их на тестовой html-странице, тогда трансформируется нормально, кавычки никуда не деваются. А в рабочем проекте ASP.NET в клиентском скрипте получается сабж.