G>Мне кажется, это практически нереально — подсчитывать координаты для SVG объектов прямо в XSL. То есть это конечно реально — мы тут работали над представлением научной графики — но получить нечто качественное и динамически подстраивающееся не получится. Все-таки XSL служит для преобразования XML представлений, а не для их создания.

вот тут хотелось бы не согласиться. Взять то же получение FO с помощью
XSL-преобразований, когда XML data -[XSL]-> XML:FO -[...]-> PDF | ...
Узкое место это мат.аппарат для вычислений. И они довольно-таки непросты.
Хотя возможно, что это лишь на первый взгляд нереализуемо.
Да, это сложно, но что это нереализуемо — не факт.

G>Хотя, если создать свой taglib, может быть можно и попробовать...
об этом собственно и речь