А>2. к сожалению GetWindowThreadProcessId возвращает мне не ThreadId треда, а ProcessId процесса, создавшего окно.

GetWindowThreadProcessId возвращает и тред и процесс одновременно. Тред через retval, процесс через указатель (out-параметр)