в токене потока или процесса через AdjustTokenPrivileges?
> ERROR_SHARING_VIOLATION
как я понимаю, если файл открыт в эксклюзивном режиме, то второй дескриптор уже не открыть. Лучше проверить экспериментом.
> или ERROR_ACCESS_DENIED. Это не универсальный способ копирования или я что-то делаю не так?
полагаю, что зависит от поддержки на стороне файлового сервера (если речь о сетевом доступе).
Если проблема проявляется локально, то можно настроить аудит файловой системы.
Записи в security log будут содержать причину отказа (если она связана именно с security).
