результат ReadFileEx выведите

впрочем
после dwNumberOfBytesTransfered == 0
соединение уже считается закрытым
и можно закрывать сокет

я не знаю что вы там гугли
но если не разбираетесь
возьмите какую нибудь готовую библиотеку