...Казалось бы так и задумано (из msdn'а):

The source_file must be a Win32 binary that contains resources in a single language otherwise MUIRCT fails.

Но не верю я что под каждый язык для каждого исполняемого файла в проекте мне придется делать еще и отдельный проект для MUI:
три языка + три исполняемых файла = ДЕВЯТЬ проектов только под MUI-файлы — это же бред

Верю что должно быть красивое решение. Но какое?