не всегда.

хотя нет, здесь я не прав, похоже с префиксом \\?\ — всегда происходит замена на \??\ без парсинга. но главную суть это не меняет — дело не в файловой системе а в конвертации win32 -> NT (если я правильно понял суть вопроса)