K>Ничего не знаю про "1С:Предприятие 8 в режиме тонкого клиента", но что там за "элемент управления "дерево""? Если стандартное системное SysTreeView32 — то получение текста см. MSDN -> TreeView (потребуется внедрение в процесс).

В том то и дело, что это не обычное дерево, а элемент IME — "http://msdn.microsoft.com/en-us/library/dd318641(VS.85).aspx", и из него просто так прочитать не получается.
Если бы было обычное дерево, проблемы бы не было.