Здравствуйте, Submitter, Вы писали:

S>Так понимаю косяк из-за юникода? Проект юникодный. Из-за чего такое может быть и как пофиксить?

Проверять ::IsWindowUnicode(hwnd) и использовать GetWindowTextW (Unicode) или GetWindowTextA явным образом.