Нашел проблему — дело в том, что создание превью вызывается в момент первого показа диалога (т.е. он не еще не показан). Соответственно, SetActiveWindow ничего не может сделать с невидимым окном.