Прошу помощи, господа!
Как безболезненно отмасштабировать все диалоговые окна приложения с их содержимым при переходе на более крупное разрешение экрана?

Может не самое лучшее решение, но в принципе можно получить у контекста (dc) разрешение в виде точек на дюйм (pixels/inch), и рассчитать масштабирование таким образом, чтобы линейные размеры всех элементов были постоянными (скажем в тех же дюймах). Ну и масштабировать соответственно.